ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
غيورغ"؟"
لماذا ما تزال هنا؟
.باريس" سيتم إغلاقها. لن تستطيع الخروج" - ماذا عنك؟ -
.أنا مغادر في الغد - إلى أين؟ -
."كاسيس" - وأين هذه؟ -
.مارسيليا"، سوف أبحر"
.لدي تأشيرة "خطر" للولايات المتحدة - ما هذه؟ -
.تأشيرة لمن هم في خطر كبير
وهل أنت في خطر كبير؟
!بربّك
مقالاتي؟ الجريدة؟
أيمكنك أن تسدي لي خدمة ما؟
.ستكسب بعض المال إن فعلت ذلك
.أوصل هاتين الرسالتين - لماذا لا تفعل ذلك أنت؟ -
."إنها لـ"فايدل .أنت تعلم. "فايدل" الكاتب
...الكاتب العظيم.. من كان ذات مرة - .أنا لا أعرفه -
.سألتُك لماذا لا توصلها بنفسك وحسب
.حاولتُ ذلك
.شعرتُ أن مالكة الفندق كانت تراقبني - هل انتابك الخوف؟ -
.أفضّل أن أقول أنني كنت حذراً
وممن هاتان الرسالتان؟ - .واحدة من زوجته -
ومن سيهتم بأمرها؟ - .لقد بدت هي مهتمة -
.والأخرى من القنصل المكسيكي
."كنتُ صديقاً لـ"فايدل ...لدينا نفس الناشر، لا يمكنني أن
متى أحصل على نقودي؟
.بمجرد أن تعطيه الرسالتين
.فندق "رياض"، غرفة 6 .سأكون في انتظارك هنا
كيف ستصل إلى "كاسيس"؟
أما زلت تعتني بأمر بـ"هاينز"؟ - .كلا -
.جيد - ما هو الجيد؟ -
.لدينا مكان احتياطي في السيارة
.لكنه لشخص واحد
هل أنت آتٍ؟
.سوف آتي
إذن عبـــــور
"فندق رياض"
المعذرة؟
لماذا لم تنتظر في الطابق السفلي؟
.لقد قرعتُ الجرس
.لم أسمعه - .كلا، من الواضح -
.أنا أبحث عن غرفة - .أرني أوراقك، من فضلك -
.أريني غرفة من فضلك، يا سيدتي
.يمكنك أن تختار .ليس هناك تقريباً أي نزلاء
.ربما يمكنك أن تنصحيني
..مع بعض الشمس في الصباح
.هادئة، مع عصافير في الحديقة
هل أنت ألماني؟ هل أنت من سلطات الاحتلال؟
،تم تسجيل جميع النزلاء .تم فحص كل الغرف قبل 15 يوماً فقط
بعض الشمس في الصباح، وعصافير .في الحديقة من فضلك، سيدتي
.أرجوك، انتظر .سأجلب المفتاح من الطابق السفلي
...رقم 16، إنها غرفة جميلة، ولطيفة
.مع نافذتين كبيرتين تواجهان الجنوب
لا يمكنكَ تخيّل المشكلة .التي سببها لي ذلك الرجل
.جاء مساء الخامس عشر من الشهر، بعد الاحتلال
.لم أغلق فندقي، بل بقيت
كان والدي يقول دائماً أن علينا ألا .نتخلى عن الممتلكات، وإلا فسيتم تدميرها
.."جاء إليّ السيد "فايدل .فبدأتُ أرتجف
.بدا لي غريباً
عندما أعطيته الاستمارة، سألني .إذا كان ممكناً أن لا يتم تسجيله
"كما تعلم، ما يزال السيد "لانجبرون .يصر على تسجيل جميع الأجانب
يجب الحفاظ على النظام. أليس كذلك؟
.لكن السيد "فايدل" لم يرغب في ملء الاستمارة
.وقد مكث هو وزوجته فعلاً في هذه الغرفة
.كانا عاشقين
...وعندما يتعلق الأمر بالحب .فأنا لا أقاوم
.هكذا أنا، امرأة فرنسية جداً
.حسناً، لليلة واحدة فقط"، قلتُ له"
،في اليوم التالي لم يظهر .لذلك قمتُ بفتح الباب بنسخة مفتاحي
.فوجدتُ هذا المكان في فوضى
.كانت جثته متصلبة من قبل وغارقة بالدماء
.لقد قام بفصد وريده
إذاً، أين هو الآن؟
."أنا أعرف شخصاً في شرطة "سان سولبيس :وهو من اهتم بهذه الأمور
.جثة غير معروفة، محترقة، وقبر مجهول
.لقد سبب لي المتاعب أكثر من الاحتلال
ماذا تريدين أن تفعلي بكل هذه؟
هل تود أخذها؟
.أنا أريد فقط أن تعود الأمور منظّمة
.أوراقك، من فضلك
!إنه هناك! هناك
.هذا أنا
.أين كنت؟ كنا قلقين - !"كلير" -
ماذا تفعلين؟
.سوف يأتون ويجدون الغرفة - ."سنقول إنها غرفة "جان -
.إنها غرفته السرية .لطالما كان يريد واحدة
.حلوى اللوز والسكر. وعدتُ الصبي بها
.ميليسا" في "مرسيليا" مع الطفل" .دعه يرتاح قليلاً، ثم تغادرون إلى التلال
!لن يقوى على ذلك
.لقد جلبت المورفين وثلاث حقن من البنسلين
.وقد حزمت "كلير" حقائبه - .قلتُ لكما، أنه لن يقوى على ذلك -
.إنهم يسجلون قاطني المنازل فرداً فرداً
.زوج جارتنا شرطي
.لقد جاءت وشاهدت الغرفة اليوم .ستبلغ عنها، وسيأتون إلى هنا
."لقد أقاموا معسكراً في "فيلودروم .إنهم يمشّطون المنطقة
."يسمونه "ربيع التطهير
.اللعنة. تباً
.لقد جلبتُ مفتاحاً إضافياً للباب ستستغرق الرحلة أربعة أيام، حسناً؟
.يمكنك فتح مصراعه على الطريق
.للحصول على بعض الضوء والهواء النقي
.لكن ابقه مغلقاً عند كل محطة .لا يجب أن يُفتضح أمركما
حسناً؟
.."عندما تصل إلى "ميليسا .انتظر بضعة أيام
.ثم توجه إلى "هنري" في الجبال
...كيف لي أن - .أنت ستساعده -
.أنت ستساعده
.خذ، تمكنت من أن أجلب هذا
.أشكرك
.هيا
...المشكلة هي، أن عليك الاشتراك
.العجلات في حالة جيدة .أو هذا ما آمله
وإلى أين تريد الذهاب؟
."مراكش" - ...رائع! الشمس -
لم يعد يعرف كم هي المدة ."التي راقب بها "هاينز
.وأخيراً، فتح حقيبة الكاتب
.ثم بدأ يقرأ بسبب الملل الخالص
.شعر كأن النص بلغته.. لغته الأم
مرت به الكلمات التي اعتادت أمه ،المسكينة على تهدئته بها
.عندما يكون غاضباً وقاسياً
في هذه القصة كان هناك ،الكثير من الناس المجانين
،شعب كامل من المجانين
جميعهم كانوا متورطين .في أشياء فظيعة ومبهمة
.حتى أولئك الذين سعوا جاهدين ألا يتورطوا
،جميع من كانوا في القصة ،حتى أن أحدهم يشبهه هو نفسه
،لم يزعج نفسه بتعقيداتهم
.التي كانوا يفعلونها في الحياة
لقد فهم أفعالهم لأنه قادر على ،أن يتابع تصرفاتهم أخيراً
.من أول أفكارهم حتى كل استنتاجاتهم
،فقط لأن الكاتب ميت الآن
فقد تخيّلهم بهذه الطريقة التي .تبدو أقل شراسة بالنسبة له
.كانت هناك رسالتان في حقيبة الظهر
،إحداهما من ناشريه، يمتدحون قصته
ولكنهم يأسفون كون هذا العمل .لم يعد قابلاً للنشر
الرسالة الأخرى كانت من .امرأة، يجب أن تكون زوجته
،قالت له ألا ينتظر عودتها .وأن حياتهما معاً قد انتهت
إنه يتذكر الرسائل التي ."أرسلها "باول" لـ"فايدل
.فهي ما تزال في جيب صدره
،"واحدة من القنصلية المكسيكية في "مرسيليا
تؤكد أن السيد "فايدل" كان موضع ،"ترحيب للقدوم والعيش في "المكسيك
.وكانت تنتظره تأشيرة وأموال سفر
الأخرى كانت من زوجته تقول ،أنها تريد رؤيته مرة أخرى
.وأنه لا يجيبها، وهي ما تزال تنتظر
.وأنه يجب أن يأتي إليها في "مرسيليا" فوراً
.كان خطاباً مشوشاً .ولكنه مكتوب بخط منظم
.كلا، هذه الكلمة لا تكفي
.فائق التنظيم
!تعال في الحال، يا حبيبي"
!دعنا نبدأ حياة جديدة أفضل معاً في المكسيك
."ماري
."هاينز"
!انزل
!انظر! النافذة مفتوحة
.هيا
.أوه، رائحة كريهة! إنه ميت
.هيا، اتركه
هل أجلب الأغراض؟ - .نعم -
.وصل إلى "مرسيليا" في اليوم التالي
.سماء زرقاء، ونخيل تتلاعب به الرياح
."رياح باردة، تدعى "الميسترال
،كان متعباً
.لم يكن ينظر إليه أحد .وهذا شيء فظيع
لا أعني التحديق في وجهٍ قذرِ .متعبٍ لشخص ما، وملابسه الممزقة
.بل الفظيع هو أنه إن لم يلاحظك أحد .فأنت غير موجود في عالمهم
.لمست كتفه واستدار
.وحينها قد رآها
،نظرت إليه، وهزت رأسها بخفة
.ثم استدارت وغادرت
.راقبها وهي تذهب
.معطفها الأسود الأنيق، وحذاءها الرقيق
.خطوتها المتعبة
،مرة أخرى التفتت إليه
.حدّقت في وجهه، ثم مشت مسرعة
في تلك اللحظة، سمع صفارة سيارة الشرطة، وفي الثانية
.ركض بحذر خشية الملاحقة
هل يمكنك أن تكون حارس مرمى؟
كم الساعة؟ - .حوالي الحادية عشرة -
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ - .كلا -
.اليوم هو الأحد
هل تلعب؟ - .لقد مضت عصور منذ آخر مرة لعبت -
.ستكون حارس المرمى وحسب - !حارس المرمى وحسب -
هل تدرك ما تطلبه؟ - هل أنت ألماني؟ -
أيمكن ملاحظة ذلك؟ - .كلا، ذلك فقط كونهم حراس مرمى جيدون -
.لا أعرف إن كانوا يحبون ذلك - .نعم، لكنهم جيدون، على أي حال -
.صحيح. نعم
وأنت؟ هل أنت جيد؟
.نعم
جيد حقاً؟
.نعم، جيد حقاً
.دعني أرى
.إنها بحاجة نفخ
لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا لم أسجل هدفاً إذاً؟
.بسبب ساقك الداعمة .إنها توضح دائماً إلى أين ستصوب
!اللعنة
هل تتحدث الألمانية؟
،اللعنة، تمريرة واحد-اثنان ."بروسيا دورتموند"
هل هذا كل شيء؟ - .يمكنني قول بضعة أشياء أخرى -
.عليّ أن أتحدث مع أمك
."اسمي "غيورغ .أنا صديق لزوجك
...كنا في طريقنا إلى هنا
.كانت لديه إصابة في الساق. ثم التهبت
.وقد مات
،كان يبحث عن فندق مكان هادئ
.حتى لا يعثر عليه أحد
.كانت جميع الفنادق مكتظة
،"الفندق السابع ورغم إشارة "ممتلئ
.كان يتضمن غرفة شاغرة
.إيجار أسبوع مقدماً
أسبوع؟
..فإن حدثت ملاحقات أخرى .سأظل أنا خالية الوفاض مجدداً
.ليس لديك تصريح إقامة
.لكنني لا أنوي البقاء هنا
.فإذاً عليك أن تثبت ذلك
وكيف أفعل ذلك؟
،بأن تذهب إلى مركز الشرطة
.وتعرض لهم التأشيرة وتذكرة السفينة
وبالتالي؟
..لا يمكنني النزول هنا إلا
إن تمكنتُ من إثبات أنني لا أريد البقاء؟
كم تريدين؟
كان يعلم أن المرأة ستخونه .في الغد، إن لم يكن اليوم
.كان منهكاً. لهذا لم يهتم تقريباً
الثمن الذي كتبته تلك .المرأة كان باهظاً وفظيعاً
.كان كل ما معه
،ورأى الآخرين يتسكّعون حول البهو، قلقين
حريصين على إخباره، كونه ..الواصل الجديد، بقصصهم
وأي بلد كان يصدر موافقات .العبور أو التأشيرات
،في وقت لاحق، في الغرفة .عاد تفكيره إلى الكاتب
التقط بيده مخطوطته الأخيرة .لكنها فجأة فقدت سحرها
،كان يعاني من الجوع .وأحس كأنه يجترّ طعم سيجارته
،استلقى على السرير .وحاول أن ينام وهو جائع
غداً سيأخذ أشياء الكاتب إلى القنصلية المكسيكية
وربما يحصل على مكافأة .مالية يشتري منها شيئاً للأكل
...ومن ثم
.قد يتغير شيء ما
.كان جوعه شديداً
.هذا هو عقد عملي
."كاراكاس"
.أنا موسيقي هل تعرف "كاراكاس"؟
هل ترى؟ .يفترض أن أبدأ العمل مطلع سبتمبر
...هذه
.هذه تأشيرتي .جاءت في وقتها
.إنهم يريدون الموسيقى الحديثة .أنا مندهش شخصياً
،أنا من المعروفين في "الريجيه" والقديم ولكن الموسيقى الحديثة في "كاراكاس"؟
من يستمع إليها هناك؟
.يريدون اثنتي عشرة صورة لجواز السفر
...مهلاً.. واحدة، اثنتان، ثلاث
...أربع، خمس، ست، سبع
.ثماني، تسع، عشر، إحدى عشرة، اثنتا عشرة .إنها كاملة
.أنا لا أبتسم، وأذناي واضحتان
.تلك أخطاء كبيرة في أوضاع التصوير
.نعم - .سبق أن رفضوا لي صوراً من قبل -
..هذه مكلفة حقاً .إنها تذكره السفر في السفينة
للسفينة محطتان في الولايات .المتحدة الأمريكية والمكسيك
.لذلك أنا بحاجة تصريح للعبور :ربما كنتَ تفكر
لا بد أن هذا الرجل محظوظ" ."للحصول على تصاريح عبوره الغبية
.لكن، كلا .إنهم خائفون
.يخافون أن تنزل وتبقى
هل لديك أي شيء للأكل؟ - ماذا؟ -
.ليس معي شيء يؤكل
.نظر إلى الموسيقي
.وجميع الآخرين الذين أرادوا سرد قصصهم له
.كيف نجوا من الموت بأعجوبة
عن الأطفال، والرجال، والنساء .الذين فُقِدوا وهم هاربون
.والأشياء المروعة التي رأوها .مما ما عاد يستطع أن يسمعه أكثر
.إياك أن تقول أنهم لطفاء .أنا أكرههم
.كنتُ سأجعلهم لحماً مفروماً لو استطعتُ
،إنهما من الأمريكيين، كلاهما ."إيمي" و"جون بلومنبيرغ"
اندفعا بجنون نحو الطائرة ."الأخيرة إلى "واشنطن
.لا أستطيع أن أقول أنني ألومهما .جون" يهودي. وأنا كذلك"
.لم يستطيعا أخذ الكلاب .سوف أخذها عبر السفينة
،في المقابل سوف يكفلانني .وسوف أحصل على تأشيرة
لذلك أنا عالقة هنا عند ،تصريح العبور المكسيكي
.والشهادة البيطرية اللعينة
.أنا من صممتُ منزلهما
."ثم فكر، "هذا مرسيليا
." إنها "ميناء - !انظر -
،وأن الموانئ هي أماكن تُسرد فيها القصص" .هذه هي حقيقتها
."للناس هنا كل الحق في رواية القصص
..بعد كل شيء - ."وفي أن يتم سماعهم" -
...لا أريد البقاء في المكسيك
.أنا أكرههم.. هم وطفراتهم
.لقد تجاوزوا الحدود حقاً .إنهم يحاولون إخافتنا
.التأمين على الحياة. اللعنة - .هذا جنون -
.813
.هذا أنت
.نعم
.فقط جواز السفر، شكراً .تفضل إلى الموظف من فضلك
تأشيرة أم تصريح عبور؟ - .تصريح عبور -
إلى أين؟ - ."إلى "أمريكا -
ماذا تفعل؟
.هذه الرسائل، وهذه المخطوطة
.رقمك من فضلك
أليس هذا هو؟
ما قضيّتك؟
.أنا لست القنصل، أنا فقط أصنف طلبات الناس
.وأنقلها وفقاً لذلك
."أتيتُ إلى هنا من أجل ملف "فايدل
فايدل" الكاتب؟" - .نعم -
...أنا - .لحظة من فضلك -
.القنصل ينتظرك ..تفضّل
.كانت زوجتك هنا
.تأشيرتان. وتذكرتا سفينة
.وحوالة مالية
."هناك فرع لـ"ويسترن يونيون" في "كانبيير .يفتح على مدار الساعة
لديك ثلاثة أسابيع فقط حتى .تبحر السفينة الخاصة بك
لذلك أسرع بترتيب طريق العبور ."إلى الولايات المتحدة "إسبانيا
"انهم ينشئون المخيمات في "إيكس .و"كاسيس"، وسيدؤون حملات التطهير
.عذراً، هناك سوء فهم
."لا يوجد ممر مباشر إلى "المكسيك
.تحتاج إلى إذن عبور .الجميع يخشون من البقاء
ماذا كان اسم زوجتك؟
!اسم زوجتك
.يبدو أن غيابك قد أنساك اسم زوجتك
.إنها تأتي إلى هنا كل يوم تقريباً
.لتسأل عنك
."تعال في الحال يا حبيبي"
."ماري"
."صحيح. "ماري
.لقد بكت وأبكتني
.هي من تركتني
.هناك شيء واحد أود معرفته .أو بالأحرى هو تساؤل
.من ترك الآخر أولاً
أهي من تخلت عنك، أم أنت من تخلى عنها؟
.أنا مهتم برأيك ككاتب
.ما عدتُ أستطيع تذكر ذلك
.في ذلك المساء، رأيتُه للمرة الأولى
،كان قد قبض المال، وكان يجلس قرب النافذة
،"يتناول شرائح دافئة من بيتزا "مارغريتا
.ويشرب شراب الورد البارد
في الخارج، كان الناس يسيرون .عابرين وهم يحملون أكياس التسوق
،سيسود الخوف والفوضى قريباً هنا"
"وكل ما يفعلونه هو الذهاب للتسوق .قال لنفسه
أخبرتُه عن فيلم يحاصر فيه .الموتى الأحياء مركزاً للتسوق
نعم"، قال لي، "حتى الموتى فقدوا" ."القدرة على التفكير بشيء أفضل
هل ترغب باللعب؟
.أحضرت لك شيئاً
.لا أستطيع، أنا مريض
هل أمك موجودة؟ - .إنها في العمل -
هل تستمع إلى المذياع؟ - .إنه متعطّل -
هل تعرض للسقوط؟ - .لا أعلم -
هل تستطيع إصلاحه؟
.أستطيع أن أحاول
هل ستساعدني؟
..فإذاً
.حسناً
أيمكنك إمساكها؟ هكذا؟
.حسناً، والآن ضعها فوق اللهب
،لا تقترب جداً من اللهب .لا يجب أن ترفع درجة الحرارة كثيراً
.نعم، هذا جيد
.سأستعير هذه قليلاً
.حسناً .القليل هنا
.دعنا نتحقق مما إذا كان يعمل
.لا تحبس أنفاسك .تنفس بأريحيّة
.مثل لعب كرة القدم .تنفس فقط بشكل لطيف وهادئ
...الآن احضر الملعقة
.نعم
.أقرب قليلا. نعم. حسناً
!إلى الخلف
.حسناً .يبدو ذلك جيداً
.دعنا نلقي نظرة إذاً
ما الأمر؟
.أنا أعرف هذه الأغنية
.كانت أمي تغنيها لي كي أنام
♪ ..السمكة ♪
♪ ..تسبح إلى المنزل ♪
♪ ..الفيل ♪
♪ ..يسير إلى المنزل ♪
♪ ..النملة ♪
♪ ..تهرع إلى المنزل ♪
♪ ..وتُضاء الفوانيس ♪
♪ فالنهار قد رحل ♪
.تسأل أمي عمّا إذا كان هذا هو عملك
.نعم
.أنا فني إذاعة وتلفزة متدرب
هل أكملت تدريبك؟
.كلا
.لقد حال الفاشيون دون إكمالي له
أيمكنك غناء الأغنية مرة أخرى؟
.تريد أمي أن تراك تغني
...الفراشة
..تطير إلى المنزل
...الدب الصغير
..يعود إلى المنزل
..السمكة ..مجدداً
تسبح إلى المنزل
..وتُضاء الفوانيس
فالنهار قد رحل
.الآن كان يجب أن تكون السمكة
..السمكة
تسبح إلى المنزل
...الفيل
يسير إلى المنزل
...النملة
تهرع إلى المنزل
..وتُضاء الفوانيس
فالنهار قد رحل
..الثعلب والإوزة
يعودان إلى المنزل
..القطة والفأرة
يعودان إلى المنزل
الزوج والزوجة
يعودان إلى المنزل
.صوته كان يرتجف
.كان يخرج كصفير الرياح كما يقولون
.كان على وشك أن يبكي، وقد أحس بذلك
.ميليسا" و "إدريس" كانا ينظران إليه"
قال "إدريس" إن الوقت قد تأخر بالفعل .وسأله عما إذا كان يمكنه أن ينام
أما هو فأجاب أن لديه عملاً عاجلاً .ثم سار طوال الليل على طريق الفندق
."وعدهما أن يقضي اليوم التالي مع "إدريس
.ودارت الأغنية لجولات عدة في ذهنه
.الجميع يحلمون. الجميع نائمون
..بحكايات تُنسج من تلقاء نفسها
...عندما ينزل المساء على منزلنا
.لحظة واحدة
.أوراقك. وتصريح الإقامة
.إنها على الطاولة - حقاً؟ -
.فاجلبها إذاً من فضلك
.نحن في عجلة. أسرع
!اتركوني! اتركوني
!أمي! أمي! أمي
!اتركوني! اتركوني! اتركوني
!اتركوني - !أمي -
.راقب المرأة، كأنها مجرد خيال يخبو
.سمع صراخ زوجها وأطفالها
.رأى الآخرين يراقبون مثله
هل شعروا بالتعاطف؟ أم أنهم ارتاحوا أن هذا لا يحدث لهم؟
لاحظ المرأة التي تحدثت .عن الكلاب قرب أحد المداخل
تلاقت نظراتهما. نظرا أولاً إلى .بعضهما البعض لفترة طويلة
.ومن ثم بدأت عيونهم تتجنب النظر
..ثم فهم ما الذي جعل الجميع ينظرون في صمت
.كان العار
..كانوا يشعرون بالعار .بالعار إلى حد رهيب
،"في اليوم التالي ذهب وأخذ "إدريس
.وتوجه به إلى حديقة ترابية بالقرب من البحر
.أنا وأمي ذاهبان إلى الجبال هل ستنضم إلينا؟
...إذا تمكّنتَ من
،إذا تمكنتَ من إسقاط العلبة في المصرف
.دعنا نتدرب
مصرف الماء هناك؟ - .نعم -
.حسناً - ..انظر، ليس الأمر بهذه السهولة -
..الساق الداعمة
!اللعنة - .كلا، ستحصل على فرصة أخرى -
.كلا، انتظر، أنت قريب جداً ...تراجع قليلاً. نعم
.بوظة بالشوكولا
.لديّ شيء ما أفعله لكنني سأعود حالاً، حسناً؟
إلى أين ستذهب؟
.سأقطع الشارع إلى المبنى ذي العلم
.لن أستغرق الكثير. سأعود قريباً
هل لديك طعام؟ - .ليس لدي طعام -
!"سيد "فايدل
.نعم
لماذا لم تحاول التقدم بطلب تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة؟
.فعل ذلك الكثير من زملائك
كنت خائفاً من رفض طلب الحصول .على التأشيرة الخاص بك
أليس تخميني صحيحاً؟
.."سلسلة المقالات في "الحدود الجديدة
"حول إطلاق النار على النقابيين في "ألميريا .بمساعدة وكالة المخابرات المركزية
.كان لك دور في ذلك
.كلا
.الحدود الجديدة" هي صحيفة شيوعية"
.لم يكن لدي أي دور في ذلك
لماذا "المكسيك"؟
هل تعتقد أنهم يرحبون بالشيوعيين..؟ - .قلتُ لكَ أنه لا دور لي في ذلك -
ما الذي يأخذك إلى "المكسيك"؟
كيف ستكسب عيشك؟
.سأحاول القيام بعمل تجاري
أي عمل تجاري تجيده؟
.تقنيات الإذاعة والتلفزة
أنت لا تريد أن تكتب عن كل هذا؟ - .كلا -
.لكن هذا ما يفعله الكتاب عادةً
عندما كنت صبيا صغيراً، كنتُ أذهب في .كثير من الأحيان في نزهات مدرسية
.بعضها كان رائعاً
..لكن لسوء الحظ
في اليوم التالي كان مدرسنا ..يطالبنا بكتابة موضوع تعبيري
."رحلتنا المدرسية"
:وبعد العطلة المدرسية كان هناك دائماً موضوع
."ماذا فعلتَ في العطلة"
..أو
."أفضل ما أنجزتَه في العطلة"
،وحتى بعد عيد الميلاد، وأية هدايا واحتفالات
:سيكون هناك دائماً موضوع
."عيد ميلادي"
.في وقتٍ ما شعرتُ أنني كنتُ أعاني من كل ذلك
.من إحساس أني أكتب مواضيع مدرسية عن الأحداث
وبالنسبة لجميع الكتاب الذين ،كانوا معي في المخيمات
..فكل الأحداث الرهيبة والمروعة
.كانت بالنسبة لهم مادة فقط لكتابتهم
..المخيم.. الهروب
.الموت
.الحرب
.لن أقوم بكتابة المزيد من المواضيع المدرسية
.هذا اعتراف ثقيل حقاً من رجل مثلك
.إنه لا يتحرك
ماذا جرى؟
.آسفة
ألم تعجبك؟ هل تريد شيئاً آخر؟
هل ترغب في السفر؟
إلى "أمريكا"؟
."إلى "المكسيك
متى؟
.في الثالث والعشرين من الشهر
."على متن "مونتريال
.يمكننا تناول البوظة في مكان آخر .في الميناء، مثلاً
حسناً؟
.أو دعنا ندرب هذه.. ساقك الداعمة
.ثم لاحظ أن الصبي على وشك أن يبكي
.وكيف يناضل كي يكبح الدموع
.عليّ أن أهرب
رأى صعوبة ذلك عليه، وأراد أن ،يعانق الطفل ويواسيه
.ويشرح له لماذا هو مضطر للرحيل
!اللعنة! فلتذهب إلى الجحيم
كيف هو الموسيقي؟ - .لم يتمكن من النجاة -
هل يمكنك أن تشتري لي الطعام؟
عذراً؟ - هل يمكنك أن تشتري لي الطعام؟ -
.الكلاب تستنزف كل مالي. أنا مفلسة
اعتقدتُ أن شهادة الطبيب ...البيطري لن تستغرق هذا الوقت
.انتظري هنا
،أعطتني المرأة ملاحظة .وكانت على ما يبدو صماء وبكماء
...أنا سأذهب
يحاول العديد من اللاجئين كسب .القليل من المال بمثل هذه الأشياء
وضع بعض الملاحظات أو حركة .بسيطة على طاولات الزبائن
.وطلب تبرع
،لكن هذه المرأة كانت تبحث عن طبيب لابنها
.وكانت تأمل في العثور على واحد من الألمان
.لذلك ذهب .وسأل بين اللاجئين
وسرعان ما وجد طبيباً .في فندق عند الميناء
."طبيب أطفال من "كاسل
.نهارك سعيد - نعم؟ -
.قيل لي أنه يوجد طبيب هنا
.لحظة فقط
.هذا لأجلك
.نحن بحاجة ماسة إلى طبيب - ومن أنتم؟ -
.صبي. في حوالي الثامنة من العمر
ما المشكلة؟ .لا أعلم -
.لديه صعوبة في التنفس - لماذا لا تذهب إلى مركز الإسعاف؟ -
.إنه مقيم غير شرعي. هو وأمه
ولا أنت؟ - .كلا، ولا أنا أيضاً -
هل المكان بعيد؟ - .عشر دقائق -
.لحظة فقط، سأجلب حقيبتي
.أراكِ لاحقاً - .نعم -
هل يمكن أن يكون قد أكل شيئاً ما؟ - .لا أعلم -
.أنا لم أره منذ أمس
.أنا لستُ والده
.إنه ابن صديق
.توفي هذا الصديق. منذ وقت ليس ببعيد
.والدته صماء وبكماء - ما هو اسم الصبي؟ -
."إدريس" - أهو أفريقي؟ -
.ميليسا"، أمه، من المغرب"
.إدريس" يعاني من الربو"
.حاول أن تأخذ نفساً عميقاً وتحبسه
.يمكنك ارتداء ملابسك من جديد
هل خرجتَ كثيراً في الفترة الأخيرة؟
.عليك قضاء بضعة أيام هنا في السرير
.أخبر أمك أن تحضّر لك طعاماَ شهياً
هل لديك طبق مفضل؟
لا يمكن. يجب أن يكون هناك شيء يعجبك بشكل خاص، أليس كذلك؟
الفطائر، ربما؟ - .نعم -
.ربما تستطيع أمك أن تحضّر لك بعضها
.سأتحدث معها
.من فضلك
.الأم فقط
.إنه يعاني من نوبة سيئة من الربو .يجب عليه البقاء في السرير
يجب أخذ هذه القطرات ثلاث .مرات يوميا بعد وجبات الطعام
.الميسترال" رياح سيئة بالنسبة لصحته"
.أنا وأمي ذاهبان إلى الجبال - .الجبال تناسبك أكثر -
ماذا فعلتَ للصبي؟ - عذراً؟ -
يجب أن تكون قد فعلتَ ...شيئاً له حتى رفض أن يراك
.أو حتى السماح لك بدخول غرفته
.لأنني سأتركه
ألن تذهب أنت إلى الجبال؟ - .كلا -
وكان يأمل إذاً أن تذهب .معهما في مكان والده
لماذا لا تذهب معهما؟
."لأنني سأسافر إلى "المكسيك
ماذا؟
.أنا أريد الذهاب أيضاً - ولماذا لا تفعل؟ -
هل لديك نقص في المستندات؟ - .كلا، كل أوراقي كاملة -
متى تبحر سفينتك؟ .يوم الثلاثاء -
فما هي المشكلة؟
.يجب أن أترك شخصاً خلفي أيضاً
من هو؟ - .امرأة -
هل يمكنني أن أدعوك لتناول الطعام؟
كان يمكن أن نكون قد .غادرنا منذ ثلاثة أسابيع
لم تكن هناك حاجة إلى تأشيرة .دخول أو عبور في ذلك الوقت
.تم ترتيب كل ذلك، حتى تذاكر السفينة
كدنا نذهب، وكانت المرساة .على وشك أن تُرفع كما يقال
.ثم نزلَتْ
.وتبعتُها - والآن ألا يمكنك المغادرة؟ -
.يمكنني
.لدي تأشيرة وإذن عبور، وتذكرة
.تبحر سفينة "اسبيرانزا" يوم الثلاثاء .التاسعة مساء، من الرصيف الثاني عشر
."وتتوقف في "لشبونة" و"مونتيفيديو
"وقد حصلتُ على إذن عبور للـ"أوروغواي .و"البرتغال" هذا اليوم
وهل تنوي الإبحار؟
.سيتحول هذا المكان إلى جحيم خلال أسبوعين
.لقد أصبحوا في "ليون"، كما أظنّك تعلم
وهل ستذهب وتتركها؟
.يجب أن أعمل في مستشفى .إنهم ينتظرونني
.هذه مهنتي .لا يمكنني الانتظار لفترة أطول
هل أخبرتَها؟ - .لقد أخبرتُها -
يجب أن أذهب، هناك أشخاصٌ بحاجة لي
وهي تعرف ذلك - .أفهم ذلك -
هل فهمت؟
..نعم. فهمت
.أنك تشعر بالذنب وتطلب مباركتي
.أشك أن الشخص الملائم ليعطي مباركاته
.ولا حتى المواساة
هل وجدتِه؟
.خذي، تناولي شيئاً ما - .شكراً -
.تابع
ألستَ الرجل الذي جاء وطلب الطبيب؟
.نعم. هذا أنا
.لقد اتخذ الرجل هنا قراره
.إنه مسافر إلى "المكسيك" وسيترك الصبي خلفه
ما الذي تقوله؟
أما اتخذت قرارك؟ أم أنني لم أفهمك بالشكل الصحيح؟
.أنت تحب الصبي، وهذا واضح
لقد لاحظت كم كنتَ تتألم عندما .لم يسمح لك بدخول غرفته
.أنت تحبه ومع ذلك فستتخلى عنه - .هو ليس ابني -
وما هو الفرق في هذا؟ .وهي ليست زوجتي
.سمع خطاها الثقيلة ،ثم جرس الباب
.ثم اختفت في جنح الظلام
.وسرعان ما غادر مطعم "مون فينتو" بعد ذلك
وحين استدار للخلف، رأى خيال الطبيب .جالساً على الطاولة بائساً
.يصارع البكاء
،ثم عاد إلى فندقه
.إلى وحدته
نعم؟ - ."أنا "غيورغ -
.كنا معاً مساء أمس
.إنه ليس هنا
.يمكنك الانتظار. سوف يعود قريباً
شاي؟ - .بكل سرور -
إلى أين قد ذهب؟ - .ذهب يزور الصبي -
هل حدث شيء ما لـ"إدريس"؟
.لا
.مجرد مراجعة
.إنه طبيب جيد. عظيم في الواقع
هل تعرف متجراً جيداً في "مرسيليا"؟
ما الذي تودّين شراءه؟ - .لن أشتري شيئاً. سأبيع -
هل نفد منكم المال؟
.ولهذا السبب أيضاً
.أخشى أنه قد يتأخر
.ربما يذهب ليؤكد رحلته أيضاً
هل قرر أن يغادر إذاً؟ - .نعم. في الواقع -
وهل ستبقين أنتِ؟
.لا خيار آخر أمامي
ألا ترغبين بالمغادرة؟
.أخبرني أنكما أوشكتما على الرحيل ذات مرة كيف قال ذلك..؟
."كانت المرساة على وشك أن تُرفع، ثم نزلَتْ"
.أو ما شابه - .نعم -
هل ستبقين على ظهر السفينة هذه المرة؟
ما الذي تغير؟
.كل شيء
..سألوه فنسي
هل هو من هجرها، أم هي من هجرته؟
ما رأيك؟
.لقد نسيني - من؟ -
.زوجي
كيف علمتِ بذلك؟ - .قال لي القنصل هذا -
أي قنصل؟
.المكسيكي
هل دار في ذهنه هذا الاحتمال؟ - .قلتُ له أن علينا الذهاب -
..جلس معها، واستمع لما قالته - .كان يدخّن ويكتب ويشرب -
..بينما هي تخبره كيف قد تركت زوجها
."كان مع الألمان عند مداخل مدينة "باريس - ،"في "باريس...
.ودخلَتْ إلى سيارة الطبيب - ..التقيتُ به هناك -
.الذي هرّب الألمان
،كان المجيء بالسيارة شيئاً سهلاً معه
.وكتبتُ لزوجي رسالة وداعية
.أخيرة
..ثم بحثَتْ عن زوجها - ...علمتُ أنه هنا -
.."في أرجاء "مرسيليا
..في القنصلية المكسيكية ..أمام القنصلية الأمريكية
."في "كانبيير"، وفي "مون فينتو
.كان بحثاً يائساً دون معنى
.وأنا أبحث من ذلك الحين
.الجميع كانوا يرونه - .يخبرونني أنهم رأوه للتو -
."صرّف المال في "ويسترن يونيون - ...المكسيكي -
..القنصل الأمريكي.. والقنصل المكسيكي
.لكنني أتأخر دائماً عنه
.يقولون أنك حين تترك شخصاً فهو لا ينساك
.لكن يبدو أن ذلك غير صحيح
،يؤلفون الأغاني الحلوة لمن يُهجَرون .ويتعاطف الكل معهم
.أما من يهجرون، فلا أحد معهم
.ليس لديهم أي أغنية
!"ماري"
!هو لم ينسَكِ
.لكنه يتهرّب مني
لماذا نزلتِ عن السفينة في ذلك اليوم؟
هل تريدين العودة إليه؟
.لا أعلم
لماذا تبحثين عنه إذاً؟
.لأن تأشيرتي معه
.لا أستطيع الرحيل بدونه
كتبتُ له رسالة لاحقة، أخذها ."له أحد المعارف إلى "باريس
قلتُ له أنني هنا، وأن .."عليه أن يأتي إلى "مرسيليا
.وأننا سنأخذ تأشيراتنا من هنا
.وقد استلم الرسالة
.أعلم أنه قد فعل
هل تحبين الطبيب؟
.أنا سأعتني بك
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟ - .أتيتُ لرؤيتك -
حقاً؟
.الصبي بحالة أفضل .لقد أعطى الكورتيزون مفعوله
.سيعود للعب مجدداً خلال يومين أو ثلاثة
.لقد اشتريتَ حقائب ظهر
.وأحذية تسلّق
.ما تخطط له شيء مجنون
وما الذي أخطط له؟ - .أن تعبر جبال "البيرينيه" معها -
هل بعتَ تذكرة سفينتك؟
يمكنني الحصول على تأشيرة ."لـ"ماري" وإذن عبور إلى "المكسيك
.يمكنك أن تذهب
."سألحق بك مع "ماري
،في الثالث والعشرين من الشهر ."على السفينة "مونتريال
.ألا تخبرنا كم تريد لقاء ذلك خمسة آلاف؟
.أفترض أنك ستحتاج إلى ألفين مقدماً
.هناك عدد من الموظفين كي ترشوهم
،ولكن إن كان لك معارف كثيرون .فسنكون محظوظين لمقابلتك
.لا أريد شيئاً
.هذه الإجابة تجعلك أقل موثوقية
.الآن غادر من فضلك
."أحتاج إلى البيانات الشخصية لـ"ماري
"أراكما في "مون فينتو .عند الثانية بعد الظهر
.وسأحضر التأشيرة والتذكرة
قال أنه من خلال النافذة قد رأى .ماري" و"ريشارد" جالسين بيأس"
ثم نظرَتْ فجأة كما لو كانت ،تعلم أنه كان سيكون هناك
.وابتسمت
.ثم لاحقاً جلسوا معاً
..التأشيرة - .كانت التأشيرة والتذكرة بحوزته -
،لكن "ريشارد" لم يثق به ..فذهب بالأوراق إلى سلطات الميناء
.وأراد التحقق من التذكرة
.سأذهب وأتحقق منها - .نعم. افعل ذلك -
.جلس الاثنان هناك ينتظران .حتى يخالهما الناظر عاشقين
.رأيتهما يمسكان بيدي بعضهما البعض
.رأيتُ أيضاً أن "ماري" قد بكت
"أخبرني لاحقاً أنه لم يعرف إن كانت "ماري
.قد ذرفت دموع الفرح أم اليأس
.رأيتُه يقبّلها، ورأيتها تسمح له بتقبيلها
."ثم عاد "ريشارد .وطلبوا البيتزا والنبيذ
.واحتفلوا بالمال الاحتياطي ،كما قال "ريشارد"
"لأن تصاريح العبور إلى "إسبانيا .والولايات المتحدة ما تزال مفقودة
متى تبحر سفينتك؟ - .يوم الثالث والعشرين -
من هذا الشهر؟
.أشك أن تكون هناك سفينة الشهر المقبل
كان يجب أن تتقدم بطلب للحصول على .إذن عبور لزوجتك في وقت واحد
..سيكون من المعقد الآن أن
:فقط أدخلها في الخانة المخصصة لـ
."شخص مرافق لطالب إذن العبور"
هل تملي عليّ الآن كيف أقوم بعملي؟
.أنت شخص غريب
ما الغريب في رغبتي أن تهاجر زوجتي معي؟
.أنك ما كنتَ تريد ذلك منذ أيام قليلة
.حدثتني عن عمل حقيقي
.وعن الطبيعة الطفيلية للكتابة
.وكم أصبحت تزعجك
والآن تتحدث معي عن الحب الحقيقي؟
حقاً؟
.."كلاكما.. في "المكسيك ..منزل صغير، وحديقة
..تعود من العمل إلى زوجتك
.لتعبر لها عن سرورك أنك عدت إليها
.وتجدها متأنّقة للغاية
..فتجلس هناك
.وتقطع الخضار لتحضير العشاء
..وتراقبها هي تجلس هناك ..بين الشجيرات يلعب بشعرها الريح
!ربما ستكون أفضل لو كنت كاتباً
ستتمكنان من الحصول على الوثائق .خلال أيام قليلة من تقديم هذا
.أشكرك
.سؤال أخير
ما هو آخر شيء قد كتبته؟
..مات رجل
.وكان عليه أن يدخل إلى الجحيم
.وانتظر أمام باب كبير
..انتظر يوماً.. يومين
..انتظر أسابيع.. وشهور
.ثم سنوات
.وأخيراً، مر رجل بجواره :فسألة الرجل الذي ينتظر
ألا يمكنك مساعدتي؟" ."المفروض أن أدخل إلى الجحيم
فنظر الرجل الآخر إليه ..من رأسه إلى أخمص قدميه
:وقال
."لكن يا سيدي، هذا الانتظار هو الجحيم"
لم يرغب "ريشارد" أن ترافقه هي إلى .السفينة، لكن "ماري" أصرّت على ذلك
."صافح "ريشارد" يد "غيورغ
."ثم فتح الباب لـ"ماري
.كما لو كانت هي من تغادر
أخبرني أنه بعد ذلك ذهب إلى ."الطابق العلوي لانتظار عودة "ماري
كانت زجاجة النبيذ التي شربوا منها نخب .الوداع ما تزال موجودة على الطاولة
.جلس، وشرب مجدداً وحده
..ودخّن.. وانتظر
..ذهب إلى النافذة، وفتحها
.ثم رآها قادمة
.اصمتْ لحظة
.تعال
.أنا آسفة
على ماذا؟
ما الذي تعتذرين لأجله؟
.لن أذهب معك
.لا أستطيع الذهاب معك .أنا باقية هنا
وماذا كان الغرض من كل هذا؟
."أردتُ أن يبحر "ريشارد
.عليه أن يذهب إلى المكسيك
ماذا عنكِ؟
.أنا سأبحث عن زوجي
."غيورغ"
.انتظر
.ماري".. زوجك قد مات "
.كلا
.هذا غير صحيح
،قال أن "ريشارد" قد صعد على ظهر السفينة
عندما استولت مجموعة من .الضباط الفرنسيين على الكبائن
.فاضطر هو وعدد قليل من الآخرين إلى النزول
"كان يستمع فقط إلى "ريشارد ..يروي قصته الكئيبة
.وكانت "ماري" جالسة قرب "ريشارد" لتواسيه
.لكن أي مواساة تفيد، لقد انهار كل شيء
.أما "غيورغ" فقد ظل واقفاً عند النافذة
.خُيّل له أنه بقي واقفاً هناك طوال المساء
ثم غادر في وقت ما، بعد ما .تركهما يحاولان النوم
.لا يتذكر تماماً كيف غادر
.لكنه نظر إلى "ماري" مرة أخرى .وقال إنها لم ترجع إليه نظرته
ثم سار معظم الليل، وفي .النهاية ذهب إلى فندقه
استلقى هناك وهو يحلم بأن .سيغادر خلال أيام قليلة
ثم تذكر أغنية النوم التي ."سبق أن غناها لـ"إدريس
.لم يشعر أبداً بمثل هذه البرودة من قبل
إدريس"؟"
.هذا أنا
.صباح الخير
."أنا أبحث عن "ميليسا" و"إدريس
هذه شقتهما، صحيح؟
.لقد غادرا
غادرا إلى أين؟
.بعيداً عن هنا
لكن متى غادرا؟
.شكراً
هلا انتظرتَ من فضلك؟
.أنا آسفة
أيمكنني أن أدعوك لتناول العشاء؟
.شكراً
.في صحتك - .نعم -
.في صحتك
أين كلابك؟ - .ذهبوا -
هل هربوا؟
.ماتوا
...أنا أسف. لم أكن أعرف - .أنا لا أبحث عن أي حديث -
أنا ببساطة أريد أن آكل .وأشرب دون أن أكون وحدي
.قال أنها طلبت منه سيجارة
،ثم طلبت القهوة ودفعت للنادل .ثم ساراً معاً حتى حلول الظلام
...رودي ريتشوتي" كان المهندس المعماري الذي"
وأن حديثهما قد كان في نهاية .المطاف عن مهندس معماري
،ريتشوتي" مصمم جسر المشاة"
الذي يصل ببراعة فائقة منطقة .بانييه" مع القلعة القديمة"
والذي كان واحداً من الأسباب التي .أرادت أن ترى "مرسيليا" لأجلها
.والكتل هناك مغطاة بدقة بالخرسانة المزخرفة
.يمكنك رؤية الخارج وأنت في الداخل .ذلك شيء جميل
أيمكنني الحصول على واحدة أيضاً؟
..وهما يدخنان معاً، وصف لي كم
.كان يشعر بالراحة في تلك اللحظة
كان يمكن أن ينسى "ماري"، فكل .شيء كان هادئاً وواضحاً
،أمضى الأيام الأخيرة ،غالباً كسجين في غرفته
.ينتظر
.أخبرني أن كل ما كان يريده الآن هو أن يغادر
.كان يخرج في الليل فقط
.لمح "ريشارد" ذات مرة وقد بدا يائساً تماماً
.وقال أنه قد اختبأ منه كالجبان
."قال أنه كان خائفاً من رؤية "ماري
.ثم حزم حقيبته
.كانت الليلة الأخيرة
بعد ظهر اليوم التالي كان .عليه أن يبحر ويختفي
.وأخيراً وجدتُك
.استدار الجميع للنظر إليها
يبدو أن هذا الاحتضان الشغوف جعل .من زبائني عدوانيين نوعاً ما
لا أحد يحب أن يرى شخصاً آخر سعيداً .حين يكون البؤس هو كل ما يعيشه هو
.كان الجو السائد في "مون فينتو" قاتماً
.تم تطهير "أفينيون"، كما كانوا يسمون ذلك
،كانت المخيمات ممتلئة .وبدأت عمليات الترحيل
."الآن كانوا يتقدمون نحو "مرسيليا
أخبرني لاحقاً أنها همست مراراً .وتكراراً بأنه يجب أن يأخذها معه
وأنها عانت من وقت عصيب وهي .تظن أنها قد لا تجده مجدداً
.ثم ذهبا إلى مكان إقامته .فهي فلم ترغب بالذهاب إلى مكان إقامتها
قالت إنها كانت قد أحضرت كل شيء .بالفعل، ووضعته في حقيبة سفرها
.أريد أن أشرب شيئاً
.ليس لدي سوى الماء
.لا بأس
أخبرني أنها جلست بجانبه ،على السرير، مرهقة
.وطلبت كأساً من الماء
،لاحقاً، وهو أمام مرآة الحمام
..فكر مرة أخرى في الكاتب قليل الحظ.. زوجها
.وأراد أن يخبرها بكل شيء
عندما عاد، وجدها غارقة .في النوم على السرير
.نظر إليها فرآها هادئة ولطيفة ووديعة جداً
كانت هذه هي المرة الأولى .التي يراها فيها عن كثب هكذا
لا شك أنها كانت تسير .أياماً وليالٍ لا حصر لها
ومع حلول يوم جديد، كان .عليهما الذهاب إلى القنصلية
.ثم الإبحار بسرعة
.سأعود قريباً
قال إنه لم يشك لحظة واحدة
.بأنه سيحصل على المستندات في الوقت المناسب
كان ما يزال أمامهما ثلاث .ساعات قبل أن تبحر السفينة
رأى "ماري" هناك، وكانت شمس ،الصباح تسقط فوقها على الزاوية
.فكانت تحمي عينيها بيديها كل حين وآخر
!"سيد "فايدل
ثم تذكر فجأة "إدريس"، الذي ..كان قد جلس هناك أيضاً
!"سيد "فايدل - .مع بوظة لم يأكل منها شيئاً -
.نعم - .ثم نادوا باسمه -
!"ماري"
.إلى الميناء من فضلك
هذا أشبه بالذهاب للتسوق وقت ."عيد الميلاد في "نيويورك
هل سبق أن ذهبتِ إلى "نيويورك"؟ - .نعم -
.لقد أحضر لي المعطف من هناك - ريشارد"؟" -
.كلا، زوجي
..سيكون جالساً عند السور وينظر إلى الميناء
فهو في القطارات يجلس في .الاتجاه المعاكس أيضاً
حقاً؟ - !نعم -
أي سور؟
.سور السفينة
أية سفينة؟
."سفينتنا. "مونتريال
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن زوجكِ سيكون على متن "مونتريال"؟
.قال لي القنصل المكسيكي ذلك
هل راجعتِ القنصلية؟
..أنا أتخيّل وجهه
..وهو يقف عند السور
.وأنا أهمس اسمه في أذنه فسيدير إليّ
.لن يكون واقفاً عند السور
!بلى
.سيكون هناك
.وسوف يغفر لي
.أنا أعرفه .سوف يضحك ويغفر لي
.سوف يعجبك
.هذه تذكرتك
..َو
.ما زال عليكِ ملء الرقم هنا
.هذا هو إذن العبور
حسناً؟ - .أشكرك -
.لا تفقديهما
.توقف من فضلك
ما الخطب؟ - .لقد نسيتُ شيئاً -
.."غيورغ"
هل هو شيء مهم؟ - .سأعود في الحال -
مرحباً؟
ريشارد"؟"
ما الذي تريده مني الآن؟
ألا يفترض أنك ستبحر قريباً؟ - .لدي تذكرة لأجلك -
.احزم الأشياء الضرورية فقط - .أنا لا أفهم شيئاً -
،قال أن "ريشارد" كان يحدق به
.وكان يعلم أنه سيضطر إلى اختلاق ذريعة بسرعة
.فلا وقت للحقيقة الآن
.لذلك طلب من "ريشارد" المال
لم يطرح "ريشارد" أي أسئلة ..وقدم له المال
.خمسة آلاف .تقريبا كل ما عنده من مال
.سلمه التذكرة، فهرع "ريشارد" إلى الشارع
،ووقف عند النافذة يراقب "ريشارد" في الأسفل
.ينتظر سيارة الأجرة
..وعندما وصلَتْ، نظر "ريشارد" للأعلى مجدداً
.وكان هناك بعض الازدراء في عينيه
ربما ظنّ "ريشارد" أنه كان ..مهرّباً، أو متاجراً بالبشر
.أو شخصاً ما يستغل سوء حظ اللاجئين
.نظر إلى البحر .وأخيراً سُمِع صوت أبواق السفينة
.ثم رأى "مونتريال" في عرض البحر
وتابع النظر أكثر حتى .بعد أن اختفت وراء الأفق
.نظر إليّ بعيون مرهقة .ثم ابتسم
هل أصيبكَ بالملل؟ - .سألني إذا كان يتسبب لي بالملل -
ماذا ستفعل الآن؟ .لدي نقود -
.وحذاء التسلق الذي اشتراه الطبيب يناسبني
."سأحاول عبور جبال "البيرينيه
.أنت نفسك قلتَ أن هذا جنوني
هل وصلوا إلى "أفينيون"؟
.نعم
هل يمكنني ترك هذا عندك؟
.بالطبع
.."ماري"
.المعذرة - نعم؟ -
كان من المفترض أن تبحر سيدة ."يوم أمس على متن "مونتريال
..أردتُ أن أسألك إذا كنتَ تستطيع - .نعم -
.كريم".. اهتم برقم 12" .وأسرع، ليس لدينا الكثير من الوقت
أريد أن أسألك إن كان يمكنك ..رجاءً التحقق من قائمة الركاب
لمعرفة ما إذا قد أبحرت حقاً؟ - ما اسمها حتى أبحث عنها؟ -
."ماري" - ."ماري" -
.."فايدل". تُكتب "ف"
..."ا" ."ف" "ا" "ي" د" ل"
."ماري فايدل" - ."ماري فايدل "-
.نعم - نعم؟ -
.كانت على متن السفينة .نعم
لماذا تقول "كانت"؟
.أنا آسف حقاً
..عادة ما نتعامل مع الأقارب والأسرة. ولكن
كما تعلم، هم على بوابات .المدينة، وستبدأ الاعتقالات
ما الذي تتحدث عنه؟
...اعتقدتُ بأنك تعلم - أعلم بماذا؟ -
صدمت "مونتريال" لغماً بحرياً هذا ."الصباح قبالة جزر "البليار
.وقد غرقت .ولا يوجد أي ناجين
.تعازي الحارة
...جلس وظهره إلى الباب
.وكان ينظر بلهفة في كل مرة ينفتح بها الباب
.بدا كمن يبذل جهداً حتى لا يدير رأسه
.وحتى لا ينظر إلى الانعكاس
.لكنه كان ينظر، في كل مرة
.فيمكن لـ"ماري" أن تظهر
مثل بعض الغرقى الذين يظهرون .على الساحل أحياءً بأعجوبة ما
أو مثل ظلال شخص ميت، تمت إعادته من .العالم السفلي بتضحية أو صلاة مستجابة
حاولتُ تحذيره، حتى أنني .عرضتُ عليه مكاناً للاختباء
.فقد بدأ التطهير في ذلك الصباح
.لكنه بقي جالساً في نفس المكان
.ينتظر.
.ينتظرها
♪ حسناً، نحن نعرف إلى أين نحن ذاهبون ♪
♪ لكننا لا نعرف، أين كنا ♪
♪ ونحن نعرف ما نعرفه ♪
♪ لكننا لا نستطيع أن نقول ما قد رأيناه ♪
♪ ونحن لسنا أطفالاً صغاراً ♪
♪ ونعرف ما نريد ♪
♪ والمستقبل أكيد ♪
♪ امنحنا بعض الوقت كي نعمل ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ نحن في طريقنا إلى اللامكان ♪
♪ تعال اركب ♪
♪ سنوصلك إلى اللامكان ♪
♪ سنذهب هذه الرحلة ♪
♪ أشعر أنني بخير هذا الصباح ♪
♪ وأنت تعلم ♪
♪ نحن في طريقنا إلى الجنة ♪
♪ ها نحن ذا ♪
♪ نحن في طريقنا إلى اللامكان ♪
♪ تعال اركب ♪
♪ سنوصلك إلى اللامكان ♪
♪ سنذهب هذه الرحلة ♪
♪ ربما أنت تتساءل أين أنت ♪
♪ ولا أبالي ♪
♪ هنا سيكون الوقت في صالحنا ♪
♪ خذ نفسك إلى هناك ♪
♪ نحن في طريقنا إلى اللامكان ♪
♪ هناك مدينة في ذهني ♪
♪ تعال وخذ تلك الرحلة ♪
♪ لا بأس بذلك ♪
♪ يا حبيبي، لا بأس بذلك ♪
♪ وهي بعيدة جداً ♪ ♪ لكنها تنمو يوما بعد يوم ♪
♪ لا بأس بذلك ♪
♪ يا حبيبي، لا بأس بذلك ♪
♪ وهي بعيدة جداً ♪ ♪ لكنها تنمو يوما بعد يوم ♪
♪ لا بأس بذلك ♪
♪ يا حبيبي، لا بأس بذلك ♪
♪ هل ترغب بالقدوم؟ ♪ ♪ ويمكنك مساعدتي في غناء هذه الأغنية ♪
♪ يا حبيبي، لا بأس بذلك ♪
♪ يمكنهم إخبارك ماذا ستفعل ♪ ♪ لكنهم سيجعلون منك أحمقاً ♪
♪ لا بأس بذلك ♪
♪ يا حبيبي، لا بأس بذلك ♪
♪ نحن في طريقنا إلى اللامكان ♪